Владимиръ - федеральный патриотический журнал
Зарубежная эстрада 70-90Музыка

Ottowan ‒ Hands Up! (Give Me Your Heart)

Перевод:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Ангельское лицо, я люблю твою улыбку.
Люблю, как ты ведешь себя, люблю твой стиль.
Что мне сделать, чтобы стать ближе к тебе?

Не думай дважды, не считай до десяти!
Не спрашивай совета,
не спрашивай меня — когда?
Просто подойди ко мне,
Просто поцелуй меня и скажи:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Витая в облаках,
Каждый день ты проходишь мимо.
Почему ты никогда не смотришь на меня?

Прекрати эту игру, не трать своего времени,
Потому что все твои мечты похожи на мои.
Не играй в прятки всю неделю!

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Позволь мне быть твоим Ромео, чудо-мальчиком
И твоим самым любимым!
Дай мне увезти тебя на Млечный Путь
На каникулы, на каникулы!

Иди за мной, почему ты не идёшь за мной?
Просто подойди ко мне,
Просто поцелуй меня и скажи:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Оригинал:
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart gimme gimme your heart
Gimme gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
All your love, all your love

Angel face, I love your smile,
Love your ways I like your style
What can I do to get closer to you

Don't think twice or count to ten
Don't take advice,
don't ask me when
Just come my way
Simply kiss me and say

Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
All your love, all your love

With your head up in the sky
Every day you're walking by
Why don't you ever start looking at me?

Stop that game, don't waste your time
For all your dreams are matchin' mine
No use to play hide and seek for a week

Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
All your love, all your love

Let me be your Romeo, your wonder boy
And your super champ
Let me take you to the milky way
On a holyday, on a holyday

Follow me, why don't you follow me
Just come my way
Simply kiss me and say

Hands up, baby, hands up
Gimme your heart gimme gimme your heart
Gimme gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme,gimme your heart
Gimme, gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme, gimme
Hands up, baby, hands up
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Gimme gimme
All your love, all your love

Будущий солист группы «Ottawan», Пат (полное имя — Патрик Жан-Батист, фр. Patrick Jean-Baptiste, род. 6 апреля 1954 г.), после защиты диплома переехал в Париж с намерением развивать свою музыкальную карьеру. Устроившись работать в компанию Air France, Пат основал группу «Black Underground» и выступал с ней в парижских барах. Во время одного из этих выступлений на Пата обратил внимание музыкальный продюсер Даниэль Вангар, также известный по совместной работе с Далидой, Sheila B. & Devotion и The Gibson Brothers (и отец Томы Бангальтера, одного из участников Daft Punk). Вангар и Жан Клугер (композитор и продюсер) предложили Пату принять участие в новом музыкальном диско-проекте. В группу, которая на тот момент ещё не имела названия, была также приглашена танцовщица и вокалистка Аннет Элтайс (род. 1 ноября 1958 г.).

Запись первого сингла под названием «D.I.S.C.O.» была произведена в октябре 1979 года в столице Канады, Оттаве (откуда и произошло название группы — из Оттавы). Сингл «D.I.S.C.O.» был издан в ноябре того же года на лейбле Carrere (на этом же лейбле впоследствии были выпущены все оригинальные синглы и альбомы группы). Первый релиз группы содержал одновременно две версии песни — на французском и английском языках. Он провёл во французской «десятке» 16 недель — с ноября 1979 по январь 1980, достигнув в декабре 1979 третьего места. Сингл также добился большого успеха и за пределами Франции: в Швейцарии он достиг пятого места, продержавшись в хит-парадах девять недель, в Австрии — четвёртого места (16 недель), в Нидерландах и Норвегии сингл вышел на первое место (12 и 20 недель в хит-парадах, соответственно). В мае 1980 года он входит в хит-парады Германии и держится там 22 недели, достигнув второй позиции. В сентябре 1980 года сингл «D.I.S.C.O.» попал в британские хит-парады и уже в октябре занял второе место, провёл там три недели, и в общей сложности продержался в хит-параде 18 недель. По итогам 1980 года этот сингл занял в Великобритании пятое место по продажам.

4 мая 1980 года «Ottawan» выпустил второй сингл «You’re OK». Как и первый релиз группы, он сразу содержал две версии песни — англоязычную и франкоязычную «T’es OK». Не получив большого признания за рубежом, этот сингл у себя на родине занял первое место, продержавшись в десятке 16 недель. По состоянию на 13 октября 2010 года «T’es Ok» занимает 37-ю строчку в списке тысячи наиболее продаваемых синглов во Франции.

В 1980 году «Ottawan» выпускает альбом «D.I.S.C.O.», куда кроме одноимённой песни и «T’es OK» вошли композиции «Shalala Song», «Hello Rio!» и другие.

Следующим большим успехом «Ottawan» на родине стал сингл «Haut les mains (donne moi ton coeur)», вышедший в конце 1980-го. В марте 1981 он занял четвёртое место по продажам, продержавшись в десятке в общей сложности восемь недель. В марте 1981 увидела свет его англоязычная версия — «Hands Up (Give Me Your Heart)». На этот раз она вышла отдельным синглом. В июне 1981 года «Hands Up (Give Me Your Heart)» достигает второго места в Германии и проводит в хит-параде 20 недель. В сентябре 1981 эта песня поднимается до третьего места в Великобритании, задержавшись в британской «сороковке» на 15 недель. В Швеции она также добирается до второго места, а в Норвегии и Новой Зеландии попадает на первое (21 неделя в хит парадах). Также сингл занимает высокие позиции в следующих странах: Нидерланды — № 5 (11 недель), Швейцария — № 4 (8 недель), Австрия — № 3 (14 недель).

В 1981 году «Ottawan» выпустил второй долгоиграющий альбом — «2», куда наряду с «Hands Up (Give Me Your Heart)» вошли такие композиции, как «A.I.E. Is My Song», «Crazy Music», «Shubidube Love» и другие. 15 августа альбом попадает в австрийские чарты и поднимается до 18-го места (2 недели). В СССР альбом «2», также как и некоторые синглы группы, были изданы лейблом «Мелодия».

Версия песни «You’re OK» на хинди (под названием «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja») и с некоторыми изменениями была исполнена певицей Парвати Хан в болливудском фильме «Танцор диско», премьера которого состоялась 10 декабря 1983 года.

Добавить комментарий